Nancy?
Hyvä jumala!
Nancy!
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Olet tosi kaunis.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KOLMAS LUKU JOULUN VALOA
Steve.
Nähdään huomenna.
Pelästytit minut.
-Ai minä sinut? -Olisi pitänyt soittaa.
Missä olet ollut? Sinun piti tulla kymmeneksi kotiin.
Osa porukasta halusi käydä syömässä. Arvelin, ettei se haittaisi.
Eikö mieleesi tullut ilmoittaa, vaikka täällä on tapahtunut kaikenlaista?
En tajunnut, että oli näin myöhä.
Pyydän anteeksi. Eikö se riitä?
Kenen huppari tämä on?
Steven.
Onko hän poikaystäväsi?
Mitä? Ei.
Oli kylmä, joten otin tämän lainaan.
Ei se ole vakavaa.
Voit puhua minulle.
Voit kertoa minulle, jos jotain tapahtui.
Mitään ei tapahtunut.
Saanko mennä?
Will?
Kuuletko, kulta?
Äiti täällä.
Puhu minulle.
-Äiti? -Jonathan!
-Tule tänne. -Mitä nyt?
-Se on Will.
Hän yrittää puhua minulle.
-Puhua sinulle? -Niin, valojen kautta.
Tiedän kyllä, mutta katso.
Will, veljesi on täällä.
Näyttäisitkö hänelle saman kuin minulle?
-Näitkö? -Se johtuu sähköistä.
Siitä sähköviasta, joka kärvensi puhelimet.
Ei. Jotain on tekeillä.
-Eilen seinä... -Mitä seinästä?
-En tiedä. -Ensin valot ja nyt seinä?
Tiedän, että Will on täällä.
Jos hankin lisää lamppuja...
Et tarvitse lisää lamppuja. Lopeta tuo.
Will on kadonnut.
Häntä etsitään. Hänet löydetään kyllä.
Tästä ei ole mitään apua.
Hyvä on. Anteeksi.
Äiti, ole kiltti. Voisitko yrittää nukkua?
-Voisitko? -Lupaan yrittää.
Istun tässä hetken.
Menen laittamaan aamiaista.
Sanotaan vanhemmillemme, että jäämme AV-kerhoon.
Saamme pari tuntia Operaatio Synkmetsää varten.
Luuletko, että hörhö tietää, missä Will on?
Luottakaa minuun.
Toitko tarvikkeet?
Kiikarit Vietnamista.
Armeijan veitsi myöskin Vietnamista. Vasara, maastohuivi -
ja ranneraketti.
Niittaatko Demogorgonin ritsalla?
Tämä on kylläkin ranneraketti,
eikä Demogorgon ole todellinen. Se on keksitty.
Mutta jos jokin väijyy, ammun silmään -
-ja sokaisen sen. -Mitä sinä toit, Dustin?
No niin. Tästä löytyy -
Nutty Bareja, Bazookaa, Peziä, Smartieseja,
Pringlesejä, Nilla-keksejä, omena,
-banaani ja pähkinäsekoitusta. -Oikeasti?
Tarvitsemme energiaa liikkumiseen. Mihin aseita tarvitaan?
-Meillä on hänet. -Hän vain sulki oven.
Ajatuksen voimalla. Sehän on mieletöntä!
Kuvitelkaa, mitä kaikkea hän pystyy tekemään.
Hän saa varmaan tämän leijumaan.
Keskity.
Uudestaan.
Käytä voimiasi.
Idiootti.
-Hän ei ole mikään koira. -Pojat, kouluun!
Pysy täällä. Älä pidä ääntä äläkä lähde minnekään.
Syö Dustinin välipaloja, jos tulee nälkä.
-Michael! -Tullaan!
-Tiedäthän ne sähkölinjat? -Sähkölinjat?
-Talon takana. -Tiedän.
-Tavataan siellä koulun jälkeen. -Koulun jälkeen?
Vartin yli kolme.
Tule sinne, kun lukema on kolme, yksi, viisi.
Kolme, yksi, viisi.
-Onko kaikki hyvin? -On kyllä.
-Minusta tuntuu, että minua tuijotetaan. -En ole kertonut kenellekään.
Et tietenkään.
Mutta entä Tommy ja Carol?
Älä vauhkoile.
-Anteeksi. -Se on söpöä.
Minulla oli mukavaa.
Minulla myös.
-Hei, Ally. Missä Barb on? -Sinunhan se pitäisi tietää.
Etkö ole nähnyt häntä?
Siinä se on. Smaragdikaupunki.
-Täällä tehdään kuulemma avaruusaseita. -Avaruusaseita?
Se Reaganin Star Wars -ohjelma. Jysäytämme ryssät taivaan tuuliin.
-Voinko auttaa? -Tulimme tutustumiskierrokselle.
-Emme järjestä kierroksia. -No, vilkaisemme vähän paikkoja.
Tarvitsette luvan. Ottakaa yhteys Rick Schaefferiin energiaministeriössä.
Eräs poika on kadonnut. Hän saattoi livahtaa tänne.
Kuten sanoin, puhukaa Schaefferille.
-Mikä nimesi on? -Patrick.
Pormestari ja lehdistö hiillostavat minua, ja pojan äiti on suunniltaan.
Tiedän, ettei poika ole tuolla, mutta minun pitää käydä katsomassa.
Auttaisitko minua?
Voisitko puhua pomollesi puolestamme?
Olisin kiitollinen. Tähän menee vain kymmenisen minuuttia.
...hallussaan suuria osia Libanonista. Tällä hetkellä Syyriassa on...
Minulla on voima!
...lahja, joka kestää aikaa. Harmony Treasures -sarjan...
JOULU
-Joyce... -Lyö kassaan vain.
Uskotteko pojan ryömineen läpi?
Niin me arvelimme.
En näe, miten se olisi mahdollista. Meillä on yli sata kameraa.
Koko alue on valvonnassa, ja lisäksi vartijat.
Tänne ei pääse luvatta. Lapsi ainakaan.
Säilytättekö valvontanauhat?
Mitä täällä muuten tehdään?
Kysyt väärältä mieheltä.
-Yritättekö pysyä venäläisten edellä? -Varmaan jotain sellaista.
-Kuka on paikan johtaja? -Tri Brenner.
Rakentaako hän avaruuslasereita?
-Mitä? -Häntä ei kannata kuunnella.
Onko tuo 6. ja 7. päivän yö?
Aivan.
Siinäkö kaikki?
Kuten sanoin, olisimme nähneet hänet.
Etsintäpartio oli liikkeellä 7. päivän iltana. Muistatteko mitään?
Etsinnät keskeytettiin.
-Rajuilman takia. -Sinä yönä satoi.
Näkyikö nauhalla sadetta?
Mitä mietit?
Enpä tiedä.
He valehtelevat.
Tiede on minusta järjetöntä.
Tämä on takuulla paleltuma.
-Allas on lämmitetty. -Mikä tämä on, ellei paleltuma?
En tiedä, mutta se on ällöttävä. Älä näytä sitä ruokapöydässä.
Näitkö Barbia lähtiessäsi?
-Mitä? -Barbaraa. Hän ei tullut kouluun.
En tiedä yhtään, kenestä puhut.
Älä ole ääliö. Näittekö hänen lähtevän illalla?
Hän oli lähtenyt ennen meitä.
Ei varmaan jaksanut kuunnella sitä voihkinaa.
Hänellä ei ole hätää.
Hän varmaan vain lintsaa.
Niin kai.
-Entä tämä? -Liian iso.
Olikohan Yhdellätoista voimat syntyessään kuten Ryhmä-X:llä,
vai saiko hän ne myöhemmin kuten Vihreä Lyhty?
Hän ei ole supersankari vaan hörhö.
Entä sitten? Ryhmä-X:ssäkin on hörhöjä.
Menkää naimisiin, kun kerran olet noin rakastunut.
-Mitä pöliset? -Älä viitsi.
Katsot häntä ihan...
"Hei, El.
-Rakastan sinua! Mennään naimisiin." -Turpa kiinni.
Aivan, turpa kiinni.
-Mitä te luuserit puuhaatte? -Etsivät kai kadonnutta kaveriaan.
Ei naurata. Hän on vaarassa.
Kuules, Hampaaton, hän ei ole vaarassa vaan kuollut. Isäni sanoi niin.
Joku toinen hintti kai tappoi hänet.
Älä kuuntele heitä.
Katso eteesi, Sammakkonaama.
Oletko kunnossa?
Käykö tämä?
Tämä on hyvä.
Tämä on hirviöntappaja!
-Hei. -Hei, Karen.
Toin uunivuokaa.
Kiitos.
Tuletteko peremmälle?
Hei, Marissa. Mitä kuuluu?
Kehtaatkin tulla tänne.
Olisit voinut edes soittaa.
"Hei, Marissa. Tästä ei tule mitään. Pahoittelut ajanhukasta. Olen mäntti."
Anna anteeksi. Lähtisitkö ensi viikolla ulos?
Onko teillä sanomalehtiä?
New York Times, Post, kaikki suurimmat.
Vuosi- ja aihejärjestyksessä. Mikrokortti löytyy lukuhuoneesta.
Etsimme mainintoja Hawkinsin laboratoriosta.
-Eikö teidän pitäisi etsiä sitä poikaa? -Sitä me teemme.
Aloita Timesista. Me katsomme Postin.
Kirjastonhoitaja?
HAWKINSIN LABORATORIO ESTÄÄ TUTKINNAN
OLETETTUJA KOKEITA, VÄÄRINKÄYTTÖÄ
PALJASTUS
MARTIN BRENNER MUKANA OIKEUSJUTUSSA
TERRY IVESIN KANNE "HE VEIVÄT TYTTÄRENI"
Will on aina pitänyt joulusta.
Ajattelin, että jos ripustan valot...
Tuntuisi kuin hän olisi kotona. Tiedän, että se on hölmöä.
Ei lainkaan.
Miten Jonathan jakselee?
Hän on aina pärjännyt yksikseen.
Hänen mielestään olen tulossa hulluksi.
-Onko jokin vialla? -Ei.
Meillä on ollut sähköhäiriöitä.
Haluan sanoa, että jos tarvitset jotain, ihan mitä tahansa,
-Ted ja minä autamme. -Kiitos.
Kuinka Mike jaksaa?
En tiedä. Hän lintsasi eilen koulusta.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Panen vuoan lämpiämään.
Missä Holly on?
-Hän ei saisi olla täällä. -Anteeksi. Hän on kova tutkimaan paikkoja.
Näitkö sinä jotain?
Kerro minulle, mitä näit.
Kuule, kiitos vuoasta, mutta teidän pitää lähteä.
-Hei, rouva Holland. Nancy täällä. -Mitä kuuluu?
Onko Barb siellä?
Hän ei ole tullut vielä kotiin.
Tulihan hän illalla kokoontumisen jälkeen?
Hän sanoi olevansa teillä yötä.
Ai niin. Anteeksi.
Siis tuliko hän aamulla kotiin?
Hän aikoi käydä hakemassa koulukirjoja.
En ole nähnyt häntä.
Nyt muistankin. Hän meni kirjastoon.
Pyydätkö häntä soittamaan minulle, kun löydät hänet?
Pyydän toki.
Anteeksi, että vaivasin.
Mitä nyt?
Nicole kertoi töistäsi.
-Ne ovat kuulemma hienoja. -Aivan.
Haluaisimme vilkaista niitä. Taiteen harrastajina.
En tiedä, mistä te puhutte.
Anna laukkuni.
Jätkä tärisee. Hän salaa jotain.
Tässä.
-Voi ei. -Näytä.
Ei yhtään karmivaa.
Etsin veljeäni.
Tämä on väijymistä.
-Mitä nyt? -Kuvien tähti saapui.
Tuo hyypiö vakoili meitä illalla.
Hän aikoi varmaan katsoa tätä myöhemmin.
Hän tietää tehneensä väärin, mutta pervoissa on se ongelma,
että he eivät mahda käytökselleen mitään.
Otetaan lelu pois.
Älkää ottako kameraa.
Anna olla.
Tässä.
Lähdetään. Peli alkaa kohta.
Nance! Ala tulla.
Kolme, yksi, viisi.
Isä!
Uskomatonta.
El.
Oletko kunnossa?
Kyytiin. Meillä on muutama tunti aikaa.
Sanoin Mundylle:
"Kymmenen plus Y on yhtä kuin -
haista home."
Olisit joutunut jälki-istuntoon.
Lauantaina.
-Mundy on varmaan neitsyt. -Takuulla.
Ota häneltä suihin, niin saat hyvät arvosanat.
Minne matka?
Unohdin luvanneeni äidille yhden jutun.
Mutta peli alkaa kohta.
Mikä häntä vaivaa?
Ehkä hän pelästyi, kun kilahdit kilipäälle.
Älä viitsi.
Mitäs aloit seurustella neiti täydellisen kanssa.
Miksi sinua satutettiin?
Ai tämä? Kaaduin välitunnilla.
Ystävät puhuvat totta.
Eräs torvelo, Troy, kamppasi minut.
Torvelo?
Tiedäthän. Tyhmä ihminen.
Jästipää.
En tiedä, miksen kertonut heti. Koulussa kaikki tietävät.
En halunnut, että luulet minua tolloksi.
Ymmärrän kyllä.
Hyvä.
Barb?
Will, oletko täällä?
Hyvä.
Sano "kyllä" väläyttämällä kerran ja "ei" väläyttämällä kahdesti.
Voisitko tehdä niin, kulta?
Hienoa.
Kulta, minun täytyy tietää.
Oletko elossa?
Oletko turvassa?
Kerro, mistä löydän sinut.
Voitko kertoa, missä olet?
Kulta kiltti, minun täytyy löytää sinut. Neuvo minua.
Tulit aikaisin kotiin. Miten peli meni?
Nancy? Mikä hätänä?
Barb. Minusta tuntuu, että jotain on sattunut.
Jotain kamalaa.
Enpä tiedä.
Mitä niin?
Tämä Terry Ives kuulostaa tärähtäneeltä.
Lapsi muka siepattiin LSD:llä tehtyyn mielenhallintakokeiluun?
Hänen kanteensa hylättiin.
Unohdetaan hänet.
Katsopa tätä.
-Tri Martin Brenner. -Kuka?
Brenner, Hawkinsin laboratorion johtaja.
-Eikö se ole sinusta kiintoisaa? -Eipä juuri.
Hän oli mukana jossain hippisekoilussa. Mitä siitä?
Tämä ei ole hippisekoilua vaan CIA:n valtuuttama tutkimus.
Hän ei välttämättä liity pojan katoamiseen.
Katso nyt. Sairaalakaavut kaikilla.
Se opettajan löytämä kankaanpala näytti sairaalavaatteelta.
-Olenko väärässä? -Enpä tiedä.
Kuuntele minua. En puhu mistään isosta salaliitosta.
Ehkä sattui jotain.
Will saattoi olla väärässä paikassa väärään aikaan -
ja nähdä vahingossa jotain.
-Hakuammuntaa. -Aloitetaan siitä.
Powell, onko päällikkö siellä?
Hopper tässä.
-Täällä. -Niin, Will asuu täällä.
Piilossa.
Ei. Hän asuu täällä. Hän on kadonnut täältä. Ymmärrätkö?
-Mitä me täällä teemme? -Will on täällä piilossa.
Jos kävelimme tänne asti turhaan...
Varmasti. Sanoinhan, että tyttö höpisee omiaan.
Miksi toit meidät tänne?
-Älä haaskaa aikaasi häneen. -Vaan mitä?
-Soitetaan poliisille. -Ei takuulla soiteta.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Puhu minulle, kulta.
Kerro, missä olet.
Hyvä.
Näytä lisää.
"Tässä näin."
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Miten pääsen luoksesi? Miten löydän sinut?
PAKENE
Jessus.
Ei kai tuo ole Will.
Se ei voi olla Will.
Kyllä se on Will.
Mitä "Mike"?
Sinun piti auttaa löytämään hänet elossa.
Sanoit, että hän on elossa! Miksi valehtelit?
Mikä sinua oikein vaivaa?
Älä nyt.
Minne sinä menet?
Mitä on tapahtunut?